RADIMLJA relever topographique avec un GPS GARMIN eTrex Summit

Ce relever est brut, il y a des incohérences notamment dans les altitudes, précision aléatoire de l'altimetre...

Commentaire d'une photo prise par Marek Sawicki ( poland) en 2003 publiée en juillet 2005 sur TrekEarth

The Radimlja necropolis is located in Vidovo polje, 3 km west of Stolac, on the Capljina to Stolac road.

Most of the tombstones, of the type known as stecci (sing. stecak) date from the fifteenth and sixteenth century. The most reliable evidence of the date of origin is an epitaph on one of the stecci, which suggests that the necropolis dates to the time when the Hrabren-Miloradovic family lived in Batnoge or Ošanici.
According to the 1967 data there were 133 stecci in the necropolis. When the Capljina to Stolac road was built in the Austro-Hungarian period, it cut through the necropolis, leaving eleven stecci to the north and the remainder to the south of the road. The assumption is that twenty stecci were destroyed on that occasion and used for macadamizing the road.

A total of 63 stecci are decorated, making the Radimlja necropolis one of the most highly decorated necropolises in BiH. Its artistic features make it one of the most valuable and important necropolises as a whole.
Among the motifs of a decorative nature, those that stand out both in quantity and quality of treatment are vine leaves in threes and twisted bands, as well as motifs of a symbolic nature such as the sun (circle), stars and crescent moon. There are also numerous motifs of the cross, often stylized, as well as shield, sword and bow-and-arrow motifs. Animal figures are represented on several stecci, and the necropolis is also rich in human figures. Those that stand out in particular are the figures of dukes, and the figures of men with their arm held aloft. There are also scenes of combat, of hunting and of games.

Traduction à l'aide de Systran :

La nécropole de Radimlja est située dans la campagne de Vidovo, 3 Km à l'ouest de Stolac, sur le la route de Čapljina..

La plupart des pierres tombales de ce type connues sous le nom de stećci (singulier stecak) datent du XV° et XVI°. A l'évidence l'orgine de cette datation est une épitaphe sur une stecak, qui suggère que la nécropole date de l'époque où la famille Hrabren-Miloradovic vivait à Batnoge ou Ošanići.

Selon des données de 1967 il y avait 133 stećci dans la nécropole. Quand la route de Čapljina à Stolac a été construite dans la période Austro-Hongroise, il a été coupé à travers la nécropole, laissant onze stećci au nord et le reste aux sud de la route. Il a été avancé que c'est vingt stećci qui ont été détruiets à cette occasion et employées pour empiierrée la route.

Un total de 63 stećci sont décorées, faisant de la nécropole de Radimlja une des nécropoles le plus fortement décorées en BiH. Ses dispositifs artistiquesen font un des nécropoles des plus interessantes et des plus importantes en général.

Parmi les motifs de décoration naturelle, ceux qui ressortent en nombre et par la qualité du traitement sont les feuilles de vigne dans les les tri-bandes torsadées, aussi bien que des motifs à caractère de la symbolique de la nature tels que le soleil (cercle), étoiles, croissants de lune. Il y a également de nombreux motifs de la croix, souvent stylisés, aussi bien que des motifs de bouclier, d'épée et d"arcs courbé. Des figures animales sont représentées sur plusieurs stećci, et la nécropole est également riches en figures humaines. Celles qui ressortent en particulier sont les figures des ducs, et les figures des hommes avec leur bras tenu en l'air. Il y a également des scènes de combat, de chasse et de jeux.

(Si quelqu'un peut traduire plus correctement .... Merci d'avance P.A. )